On June 25, 1947, the diary of Anne Frank is posthumously published when her father, Otto Frank, prints the first 1,500 copies in Dutch. Otto Frank had made the first transcription in German in 1946. In spring 1946 it had come to the attention of Dr. Jan Romein and his wife Annie Romein-Verschoor, two Dutch historians. They were so moved by it that Anne Romein made unsuccessful attempts to find a publisher, which led Romein to write an article for the newspaper Het Parool:
“This apparently inconsequential diary by a child, this ‘de profundis’ (which refers to Psalm 130) stammered out in a child’s voice, embodies all the hideousness of fascism, more so than all the evidence of Nuremberg put together.
— Jan Romein in his article “Children’s Voice” on Het Parool, 3 April 1946.
This caught the interest of Contact Publishing in Amsterdam, who approached Otto Frank to submit a Dutch draft of the manuscript for their consideration. They offered to publish, but advised Otto Frank that Anne’s candor about her emerging sexuality might offend certain conservative quarters, and suggested cuts.
Recently these cut elements of the diary were discovered. They were two pages of Anne Frank’s diary where brown paper was pasted over the writing.
The two pages, Anne, included some “dirty” jokes and more than 33 lines explaining sex, contraception and prostitution.
Below are just some of those recovered lines from Anne Frank’s diary.
“Do you know why the German girls of the armed forces are in the Netherlands?” she wrote. “As a mattress for the soldiers.”
“A man comes home at night and notices that another man shared the bed with his wife that evening. He searches the whole house, and finally also looks in the bedroom closet. There is a totally naked man, and when that one man asked what the other was doing there, the man in the closet answered: ‘You can believe it or not but I am waiting for the tram.'”
“A man had a very ugly wife and he did not want a relationship with her. One evening, he came home and he saw his friend lying in bed with his wife and the man said: ‘He does and I have to!!!!’ “
“A man and a woman had a relationship, and after a few months the woman’s belly was getting disturbingly big. Then, the man called a doctor who said: ‘It’s just air, Mrs., just air!!!” The man replied: ‘I am not pumping air, am I?’ “
Her thoughts about sex
About having the first period. “a sign that she is ripe to have relations with a man but one doesn’t do that of course before one is married.”
“Until I was 11 or 12, I didn’t realize there was a second set of labia on the inside , though you couldn’t see them,” she wrote at one point. “What’s even funnier is that I thought urine came out of the clitoris.”
“I sometimes imagine that someone might come to me and ask me to inform him about sexual matters. How would I go about it?” She continued to depict what she imagined were the “rhythmical movements” involved, as well as the “internal medicament” or contraception
It was clears she was well aware of adult topics like prostitution: “All men, if they are normal, go with women, women like that accost them on the street and then they go together. In Paris they have big houses for that. Papa has been there.”
I can understand why these pages weren’t included in the published version of her diary, because the publisher was probably right in the assumption that it may have offended some people. On the other hand though it shows that this teenage girl had a sense of humor and an interest in sexuality, just like any other teenage girl or boy has.
I know I referred to Anne Frank’s more naughty side, but really all this shows that she was an ordinary teenager, who had a very sad but extraordinary story to tell .
I am passionate about my site and I know you all like reading my blogs. I have been doing this at no cost and will continue to do so. All I ask is for a voluntary donation of $2, however if you are not in a position to do so I can fully understand, maybe next time then. Thank you. To donate click on the credit/debit card icon of the card you will use. If you want to donate more then $2 just add a higher number in the box left from the PayPal link. Many thanks.